Cuento 7

Un amigo a quien no había visto por mucho tiempo vino a verme. Acogiéndolo le dije: “¿Dónde has estado? He estado anhelando verte”. El contestó: “ansiedad es mejor que hastío”.
Bien venido tras un largo tiempo, triste amigo,
No te dejare ir tan pronto.
El amor que uno ve a largos intervalos
Es mejor que el que uno ve demasiado a menudo.
Quien es querido y viene con amigos, viene a atormentar, pues su presencia puede causar celos y rivalidad. Cuando vienes con amigos a visitarme, vienes en son de paz, pero eres hostil.
En el espacio de un aliento, cuando mi amor, se mezcla con otros,
Mis celos casi me matan.
Riendo él dijo: “Saadi, yo soy la lámpara de la reunión.
¿Qué es para mí, que una polilla se mate?

Saadi de Shiraz

Consejo 84

Paul Klee

Al camello se lo conoce por su docilidad. Si un niño lo lleva de la rienda y lo conduce durante cien parsanags el lo seguirá; pero si se encuentran con un tramo del camino adonde haya posibilidad de destrucción el camello se rehusará a seguir delante. Como dice el dicho “la suavidad en el momento de la severidad es un error”. “Un enemigo se hace más peligroso si le muestras suavidad”.
Sé como el polvo bajo los pies de quien
sea amable contigo.
Pero échale polvo a sus ojos si actúa
con hostilidad.
No le hables amable y gentilmente al que
es brusco pues el hierro oxidado no
se limpia con una lima.

Saadi de Shiraz

Cuento 6

Un asceta era invitado de un Rey. Durante la comida comió menos que lo que deseaba y pasó más tiempo en oración de lo que acostumbraba a fin de que la opinión de la corte sobre su piedad aumentase.
¡Me temo que no llegaras a la Kaaba, Oh nómada,
Pues el camino que sigues lleva a Turquestán!
Cuando llego a su casa ordeno que se le sirviera una comida. Su hijo, un muchacho perspicaz, pregunto: “Padre, pensé que habías estado en el banquete del Sultán, ¿no comiste?”. El respondió: “No comí nada frente a ellos con un objetivo”. Su hijo replico: “Entonces di nuevamente tus oraciones pues no has hecho nada por tu objetivo en el otro mundo”.
¡Oh tu que expones tus virtudes en tu palma abierta
Y ocultas tus vicios bajo tus vestimentas!
¿Qué buscas comprar ¡iluso!
En el día de necesidad
Con plata falsificada?
Saadi de Shiraz