Relato

Completamente quieto un sordo se durmió al borde del camino
esperando que llegara la caravana
La caravana llegó y desapareció como humo
¿cómo se habría podido dar cuenta ese sordo dormido?
Cuando abrió los ojos y del sueño desveló su vista
le dijeron:
“¡Eh sordo! ¡la caravana ha pasado!
¿Por qué te has dormido tan profundamente?
¿por qué te has quedado en esta situación?
¡tus compañeros han partido!”
No sé hasta cuándo te dejaran dormir las Horas
hasta su propio fin te dejarán dormir apacible
Movido por estas palabras dijo el sordo:
“¿Dónde tenia la cabeza?
Yo que soy sordo además dormía
Cuando me desperté oh tristeza
no vi la huella ni de un solo compañero”
Farid ad-Din ATTAR

Verso

En este trozo, el objeto del afecto y del amor no está presente, pero igualmente es una canción de amor muy bella. Está basada en un verso del Masnavi de Rumi, en donde el polvo representa al hombre y habla sobre el vino y el amor y trata obre la búsqueda del hombre para alcanzar el desarrollo.
Afirma la continuidad del amor a lo largo de la vida hasta su fin, o lo que uno llama muerte. Está escrito en Dari, su lengua original, trataré de traducirlo, pero es difícil…

Dejo mi vida
en la esperanza de conocerte a Ti
Dejo ir mi vida
pero puedo convertirme
en el polvo de Tu jardín
No beberé el vino
que ofrece una hermosa mujer.

No tendré la necesidad de beber el vino
que ofrece una joven hermosa
No necesito esa embriaguez
mi embriaguez es ser
el polvo de Tu jardín

En la mañana del día en que se rindan todas las cuentas
cuando levante mi cabeza de la tumba
La levantaré buscándote a Ti
La levantaré para hablar Contigo.

Omar Ali Shah

Para Rosita en su cumpleaños

Nos hemos embriagado y nuestro corazón ha partido, ha huido de nosotros - ¿adónde a ido?

Cuando vio que la cadena de la razón estaba rota, inmediatamente mi corazón hechó a volar.

No habrá ido a ningún otro lugar, ha partido hacia el retiro de Dios.

No lo busques en la casa, pues es del aire; es un pájaro del aire, y se ha ido al aire.

Es el blanco halcón del Emperador; ha tomado vuelo, y a partido hacia el Emperador.

RUMI