44

Ayer entregué un mensaje para ti a una estrella; le dije, “A esa forma como la luna, preséntale mis servicios”.
Postrándome le dije, “lleva ese servicio al sol que de las duras rocas hace oro en su ardor”, descubrí mi pecho y le mostré las heridas; le dije, “Lleva noticias mías al Amado cuya bebida es la sangre”.
Para tranquilizarte, mecí de un lado a otro a esa criatura que es mi corazón; la criatura duerme cuando se mece la cuna.
Da leche a la criatura de mi corazón, líbranos de su llanto, oh tú que a cada momento socorres a un centenar de indefensos como yo.
En el principio, el hogar del corazón estaba en tu ciudad de la unión; ¿hasta cuando mantendrás en exilio a este corazón abandonado?
No seguiré hablando; pero para evitar el dolor de cabeza, oh Copero, embriaga mis lánguidos ojos.

RUMI

53

En la marea de la mañana una luna apareció en el cielo, y descendiendo del cielo me contempló.
Como un halcón que atrapa un pájaro en la caza, esa luna me arrebató y cruzó el cielo.
Cuando me miré ya no me vi, pues en esa luna mi cuerpo se convirtió, por la gracia, en un alma.
Cuando viajé en alma no vi otra cosa que la luna, hasta el secreto de la Razón Universal fue completamente revelado.
Las nueve esferas del cielo estaban totalmente absorbidas en esa luna, el vaso de mi ser estaba completamente oculto en el mar.
El mar rompió en olas, y de nuevo la sabiduría surgió y lanzó una voz; así sucedió esto y así aconteció.
Ese mar hizo espuma, y en cada salpicadura de espuma algo tomó forma y algo asumió cuerpo.
Cada salpicadura de espuma del cuerpo, recibiendo una señal de ese mar, se disolvió en el acto y se convirtió en espíritu en ese océano.
Sin el poder imperial de Shams al- Din de Tabriz, uno no podría contemplar la luna ni convertirse en el mar.
RUMI

99

Esto es Amor: volar hacia el cielo, rasgar, a cada instante, un centenar de velos.
En el primer momento, renunciar a la vida; el ultimo paso, viajar sin pies. Mirar este mundo como invisible, no ver lo que le parece a uno.
“¡Oh corazón”, dije, “bendito seas por haber entrado el circulo de los amantes, por mirar mas allá del campo del ojo, por penetrar las sinuosidades del pecho!
¿Cómo es que esta respiración llegó hasta ti, oh alma mía, cómo esta palpitación, oh corazón mío? Oh pájaro, habla el lenguaje de los pájaros; yo puedo entender tu oculto significado”.
El alma respondió, “Yo estaba en la fabrica (divina) cuando la casa del agua y la arcilla se estaba cociendo.
Yo huí del taller (material) cuando el taller se estaba creando.
Cuando ya no puede resistir mas, me arrastraron para moldearme en esta forma de bola”.

RUMI

84

Nuestro desierto no tiene límites, nuestros corazones y almas no conocen descanso.
Mundo sobre mundo ha tomado la imagen la Forma, ¿Cuál de estas imágenes es la nuestra?
Cuando veas en el camino una cabeza cortada que va rodando hacia nuestro prado,
Pregúntale, pregúntale los secretos del corazón, pues de ella sabrás nuestro oculto misterio.
¿Cómo seria si una oreja se mostrara familiar con las lenguas de nuestros pájaros?
¿Cómo seria si un pájaro tomase vuelo, llevando el collar del secreto de nuestro Salomón?
¿Qué he de decir, que he de suponer? Pues este cuento es demasiado alto para nuestro eventual y limitado ser.
¿Cómo guardar silencio, cuando a cada momento nuestra angustia está más angustiada?
¡Que perdiz y halcón volando juntos entre el aire de nuestra tierra montañosa,
Entre el aire, que es la séptima atmosfera, en cuyo cenit está nuestro Saturno!
¿No están los siete cielos bajo el empíreo? Mas allá del empíreo esta nuestra revolución.
¿Qué lugar hay aquí para la aspiración hacia el empíreo y el cielo? Nuestro viaje es hacia el jardín de rosas de la unión.
Deja este cuento; no nos preguntes, pues nuestro cuento está totalmente interrumpido;
Salah al- Haqq wa´l –Din te revelará la belleza de nuestro Sultan, el Rey de reyes.

Jalal al-Din Rumi