Oh tulipàn ven y aprende
los colores del arco iris de mi cara.
Oh Venus, ven y aprende
las notas de mi corazòn.

Cuando empiece a sonar la mùsica de la uniòn,
oh destino de innumerables vidas,
¡ven y aprende mi canciòn!

**********************

No me preguntéis sobre rocas para orar:
cualquier lugar en el que reclino mi cabeza
es una roca para orar.
No habléis de dirección:
las seis direcciones miran hacia El.

Jardines, llamas, ruiseñor,
danza que gira y hermandad:
arroja todo eso
y arrójate tú mismo a Su amor.

RUMI

El mercado

Shamsuddin se convirtió en un discípulo muy devoto y aceptó que era cierto lo que le había dicho Maulana: que como él tenía la impulsividad propia del Buscador espiritual, buscaba constantemente la compañía de todos los maestros posibles; pero lo que le había dicho Maulana le había abierto los ojos a la realidad de un maestro verdadero. Aquel día, Maulana recito unos versos y mando a todos sus discípulos que se los aprendieran de memoria. Decía así:

“En este mercado
de los vendedores de medicinas de lo Oculto,
no corras de un lado a otro,
pasando por todas las tiendas.
¡Siéntate, mas bien en la tienda
del que te puede dar el verdadero remedio!"

Las seis apariciones y las flores

Se cuenta también que la esposa de Maulana, llamada Kira Khatun, que era semejante a la madre de Jesús por su piedad y su rectitud, dijo: - Un día de invierno vi que Maulana (Rumi) reposaba con la cabeza apoyada en la rodilla de Shamsi Tabriz. Vi esto por una rendija de la puerta de su clausura; y vi después que se abrió un lado de la pared de la habitación y que entraron por la abertura seis formas de faz temible, que saludaron a Maulana y le pusieron adelante un ramillete de flores. Estas personas se quedaron allí hasta última hora de la tarde, y no dijieron ni una palabra. "Maulana, observando que era la hora de la oración, indicó a Shams con un gesto que rezara y dirigiera la oración; pero este dijo que no podía hacerlo en presencia de un personaje superior. Así pues, Maulana dirigió la oración, después de lo cual las seis personas se retiraron de su presencia luego de rendirle grandes honores. Kira Khatun dijo también que al presenciar estos hechos se quedó inconsciente de miedo y de asombro. - Cuando volví en mí- siguió contando- descubrí que Maulana habia salido de la habitación y que me entregaba el ramillete de flores, diciendome que debía conservarlas con cuidado. Yo envié algunos pétalos de estas flores a los herbolarios para que las examinaran. Me dijeron que no habían visto en su vida flores como ellas y me preguntaron de dónde procedían y cómo se llamaban. Además a todos los herbolarios les maravillaba el aroma de aquellas flores, su color y la delicadeza de su textura, y que fuera posible tenerlas tan florecientes en pleno invierno. Entre los herbolarios había un maestro destacado de botánica que solía ir a la India a comerciar y que traía de aquel país artículos muy curiosos y extraños. Este dijo que las flores procedían de la India y que solo se daban en aquel país, hacia el extremo sur del mismo, cerca de Sarandib (Ceilán, ahora Sri Lanka) y preguntó cómo habían podido llegar a Rum tan frescas y tan hermosas. Y expresó gran curiosidad por saber cómo habían llegado a aquel país en aquella época. Al oír aquello, Kira Khatun se llenó de asombro. De pronto, se presentó Maulana y dijo: - Guarda las flores con gran cuidado y no desveles a nadie su secreto, pues te las han traído los Jefes espirituales que custodian las partes del paraíso que están en la India para regalártelas a ti con el fin de que estas flores te den vida interior y que sumen honra a tu castidad y a tu piedad. Cuida siempre estas flores para que no sufran ningún daño aquello que es como tus propios ojos. Se dice que Kira Khatun conservó las hojas y los pétalos con el máximo cuidado, aunque ( con permiso de Maulana) entregó unas cuantas hojas a Karkhi Khatun, la esposa del sultán. Estas flores tenían la virtud de que cualquiera que tuviera males de ojos se curaba al instante frotándose los ojos con sus pétalos. Ni el color ni el aroma de aquellas flores se marchitaron jamás, gracias a la altura espiritual de los amigos ilustres que las habían traído.

La aparición del enigmático Sahmsi-Tabriz

Pero cuando Maulana llegó a Damasco, los sabios y las demás personas importantes lo recibieron con los honores que se merecía y lo alojaron en la madraza Muqadasa (la Escuela Religiosa Santificada), y él se dedicó con aplicación a adquirir más conocimientos de la sabiduría religiosa. Vivió siete años en Damasco. Por entonces tenía cuarenta años de edad.
Se cuenta que Maulana paseaba cierto día por el parque Damasco cuando vio aparecer entre la multitud a una persona de aspecto extraño. Llevaba un abrigo largo de fieltro negro y un tocado de forma especial, y se distinguía mucho del resto de la gente.
Se llegó junto a Maulana, le besó las manos y le dijo:
-:¡Oh, Maestro ensayador(1), sondéame y aquilátame!
Dicho esto se perdió entre la multitud; y era Maulana Sahmsi Tabriz. El Maulana lo buscó, pero había desaparecido.

(1)Ensayador o contraste, el funcionario u orfebre que mide los quilates de los metales preciosos.

Sustos

Se cuenta, del mismo modo, que en cierta ocasión un hombre llamado Kamal [que significa "perfección"] dio la espalda en una reunión a los discípulos más humildes de Maulana, y no les hizo caso. Aquello no agradó a Maulana, que gritó:
-¡Eh, tú, Bay-Kamal!
[La partícula "Bay" equivale a una negación; así "Bay-Kamal" es "imperfecto"; se trata de un juego de palabras.] Y la voz de Maulana lo aterrorizó hasta tal punto que él, Kamaluddin, cayó al suelo de piedra y se hizo mucho daño en la cabeza, y pidió perdón. Maulana perdonó a aquel hombre y le regaló su túnica y un turbante, y el hombre se convirtió en un discípulo devoto suyo.
Relato sobre la vida de RUMI

Para Rosita en su cumpleaños

Nos hemos embriagado y nuestro corazón ha partido, ha huido de nosotros - ¿adónde a ido?

Cuando vio que la cadena de la razón estaba rota, inmediatamente mi corazón hechó a volar.

No habrá ido a ningún otro lugar, ha partido hacia el retiro de Dios.

No lo busques en la casa, pues es del aire; es un pájaro del aire, y se ha ido al aire.

Es el blanco halcón del Emperador; ha tomado vuelo, y a partido hacia el Emperador.

RUMI