Un amigo a quien no había visto por mucho tiempo vino a verme. Acogiéndolo le dije: “¿Dónde has estado? He estado anhelando verte”. El contestó: “ansiedad es mejor que hastío”.Bien venido tras un largo tiempo, triste amigo,
No te dejare ir tan pronto.
El amor que uno ve a largos intervalos
Es mejor que el que uno ve demasiado a menudo.
Quien es querido y viene con amigos, viene a atormentar, pues su presencia puede causar celos y rivalidad. Cuando vienes con amigos a visitarme, vienes en son de paz, pero eres hostil.
En el espacio de un aliento, cuando mi amor, se mezcla con otros,
Mis celos casi me matan.
Riendo él dijo: “Saadi, yo soy la lámpara de la reunión.
¿Qué es para mí, que una polilla se mate?
Saadi de Shiraz
