Oh Ayaz, ¿qué es este amor tuyo por tus viejos zapatos,
que se asemeja al amor de un amante por su amada?
Tú has hecho de estos zapatos tuyos un objeto de devoción
del mismo modo que Majnun hizo un ídolo de su Laila
Has limitado el afecto de tu alma a ellos,
y los has colgado luego en tu habitación secreta.
¿Por cuánto tiempo seguirás diciendo oraciones a estos viejos zapatos
y murmurando tus secretos dentro de estos objetos inanimados?
Como el amante árabe en la casa de su amada muerta
tú les diriges largas invocaciones de amor.
¿De qué gran Asaf fueron la casa tus zapatos?
¿Es acaso tu vieja vestimenta el saco de José?
Como un cristiano que confiesa a un sacerdote
sus pasados años de fornicación, fraude y engaño
para que aquél lo pueda absolver de sus pecados
¡piensa que esa absolución es la misma que la de Dios!
Ese sacerdote es incapaz de condenar o de absolver;
¡pero la fe y el amor son un poderoso encantamiento!
que se asemeja al amor de un amante por su amada?
Tú has hecho de estos zapatos tuyos un objeto de devoción
del mismo modo que Majnun hizo un ídolo de su Laila
Has limitado el afecto de tu alma a ellos,
y los has colgado luego en tu habitación secreta.
¿Por cuánto tiempo seguirás diciendo oraciones a estos viejos zapatos
y murmurando tus secretos dentro de estos objetos inanimados?
Como el amante árabe en la casa de su amada muerta
tú les diriges largas invocaciones de amor.
¿De qué gran Asaf fueron la casa tus zapatos?
¿Es acaso tu vieja vestimenta el saco de José?
Como un cristiano que confiesa a un sacerdote
sus pasados años de fornicación, fraude y engaño
para que aquél lo pueda absolver de sus pecados
¡piensa que esa absolución es la misma que la de Dios!
Ese sacerdote es incapaz de condenar o de absolver;
¡pero la fe y el amor son un poderoso encantamiento!
Mevlana Jalaludin Rumi
